Origine des noms des grands jeux.

Bonjour tout le monde.

J'aimerais savoir s'il existe un moyen de connaître la raison pour laquelle les grands jeux sont nommés ainsi (par exemple "Les 7 muses du poète chinois", "Le jardin de Gretos"... etc.). J'aimerais vraiment connaître l’étymologie de ces noms.

Merci d'avance.

Bonjour,

Les noms que tu évoques sont inconnus dans la FFMJ. Pourrais-tu nous donner ta source ?

En ce qui concerne les "grands jeux" Guobiao (MCR) et Riichi (RCR), qui sont quasiment les mêmes, les noms chinois et japonais ne correspondent pas toujours à la traduction qui en a été faite en Occident.

Par exemple, 9 Portes est la traduction francophone de quelque chose qui a un rapport avec des fleurs de lotus. Dernier écart se dit littéralement "pêcher la Lune (ou la perle ?) au fond de la mer". Les Asiatiques ont souvent plusieurs expressions pour dénoter certaines combinaisons. Je ne suis pas sinisant ni japonisant, je ne peux donc pas t'en dire plus à ce sujet.

L'exotisme associé à la pratique du mah-jong lors de son arrivée en Occident a encouragé les poètes et autres mystificateurs à rivaliser d'imagination pour la traduction du nom de certaines combinaisons particulièrement "jolies". D'étymologie il n'est guère question.

Je te recommande la FAQ de mah-jong de Tom Sloper, en anglais, qui te donnera quelques éléments complémentaires, ainsi que la liste des éléments de marque en français, anglais et chinois mandarin.

Bonjour,

C'est en faisant des recherches sur internet que j'ai trouvé plusieurs sites plus ou moins sérieux faisant référence à ces combinaisons qui n'existent pas dans les règles officielles.

Par exemple, ici, où il est bien mentionné que ce sont des combinaisons fantaisistes : http://www.jeudemahjong.com/mahjong.php?id=11

Je n'avais pas remarqué que ces "grands jeux" n'étaient pas reconnus. Et donc ce que je voulais savoir était effectivement s'il existait une vraie symbolique liée aux noms, ce qui n'est donc pas le cas, merci pour ta réponse

Je précise que je pose cette question dans le cadre d'un petit concept que j'ai envie de réaliser. Un jeu vidéo mêlant action, aventure, et Mah Jong, bien entendu. Donc rien d'officiel dans tout ça

J'aime déjà ton jeu.

La plus-part des règles de mahjong acceptent rarement des mains autres que:
- quatre éléments et une paire
- sept paires
- Treize Lanternes/Treize Orphelins/Kokushimuso

À mon avis, les "grands jeux" sont essentiellement un délire des premiers auteurs occidentaux pour augmenter le caractère exotique du jeu.

Tryskel a écrit:

J'aime déjà ton jeu.

Merci ! Mais ça n'est qu'un concept pour l'instant (depuis très longtemps en fait, et je m'y remets de temps en temps pour le continuer), et pour qu'il sorte réellement un jour, je vais avoir besoin d'énormément de chance (et d'argent.. enfin tout le délire habituel, quoi ).

Shirluban a écrit:

La plus-part des règles de mahjong acceptent rarement des mains autres que:
- quatre éléments et une paire
- sept paires
- Treize Lanternes/Treize Orphelins/Kokushimuso

À mon avis, les "grands jeux" sont essentiellement un délire des premiers auteurs occidentaux pour augmenter le caractère exotique du jeu.

Ok je vois. C'est vrai que ça ne fait pas très officiel mais ça me sera très utile