oui passereau pour les uns, pour d'autres , 1B , oiseau de riz, futi, moineau, paon,
j'ai trouvé sur un forum américain des posts où ce sujet est abordé de manière TRES précise et divergente :
De vieux jeux montre le 1 bambou sous forme de poisson ou de serpent entourant un bâton. L'oiseau apparaissant également sur d'autres tuiles bambou que le 1.
Joseph Park Babcock a introduit le jeu au USA dans les années 1910-20, il lui a semblé que le terme cantonais qui disait littéralement 'mah cheuk' (que ma, ma que) soit moineau, 'oiseau de lin' ou 'oiseau de chanvre', n'était pas adpaté au public visé, il a imposé le terme Mahjong.
pour l'origine de l'oiseau c pas très clair, apparemment il serait apparu entre 1901 et 1909.
Des piles de pièces sur les cartes à jouer 'ancètres' du mahjong qui ressemble à des bambous... sur de vieilles tuiles l'oiseau fusionne avec les piles de pièces
Autres explications le bruit que font les joueurs en tapotant la tuile qu'ils viennent de piocher.
pour davantage de détails :
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Rec/rec.games.mahjong/2005-10/msg00016.htmlou
http://www.sloperama.com/mjfaq/mjfaq11.htmlpour le CM2 ça ira pas ;8)) mais sinon....
pour la symbolique en tout cas:
" Caractère chinois: "K'ung"
1ere tuile de la 1ere couleur, il signifie d'abord le succès, la réussite.
Le succès peut conduire à la fierté et même à la vanité.
Il est souvent représenté par un paon, un emblème de beauté qui symbolise également une femme dans la fleur de l'âge se contemplant dans un miroir.
Le miroir est le symbole du cosmos; suivant les interprétations la femme peut observer son propre reflet ou sa propre mortalité (par opposition à immortalité).
L'apparition du miroir dénote fréquemment un changement de direction dans la vie."
Traduit de 'Symbolism of Mahjong'
Scalp
Accueil 
Site de la FFMJ 
Règlement du forum 
est le moineau ou oiseau de riz (symbole d'intelligence pour les chinois)