un dragon etrange...

Bonjour

j'ai remarqué que la lettre sur un de mes dragons n'etait pas officiel!

je m'explique:

-le dragon vert c'est Fa donc F
-le dragon rouge c'est Chung donc C
-et le dragon blanc c'est Po donc P seulement le mien c'est B!!!!
B comme blanc????? c'est tres européanisé!

une erreur ou un autre nom?

merci

si mes souvenirs de chinois mandarin sont bons, blanc se dit : "Bai" ou "Pai"... à vérifier pour plus d'exactitude, mais la lettre correspond bien à l'initiale d'une transcription pinyin, touours sous réserve de vérification (je suis loin d'être spécialiste de mandarin... )

Je suis encore moins un spécialiste du mandarin, ni d'autres dialectes chinois d'ailleurs, mais je confirme que le B est pour Bai et n'est pas exceptionnel.

Quelques précisions sur les noms utilisés en chinois pour les dragons (en pinyin).

pour le dragon blanc, c'est bai (2me ton) (qui d'ailleurs signifie blanc)
pour le dragon vert, c'est bien fa (1er ton)
mais pour le dragon rouge, c'est zhong (1er ton)...