Alors je pense avoir trouvé ce qu'il me fallait ! Je vous fait un petit retour avec images pour ceux que ça intéresse. J'ai trouvé dans une boutique qui s'appelle "Variantes", qu'on trouve rue Saint-André des arts à Paris et qui vend aussi sur son site internet (http://www.variantes.com), un set de mahjong de voyage :
Le paquet contient : les faces avant des tuiles à détacher, et des faces arrières en vrac à assembler, deux dés, un étui (et une feuille de règles qui ne vaut pas le coup).
Les faces avant et arrière avant et après assemblage ressemblent à ça :
Les tuiles assemblées rangées dans l'étui :
L'étui fermé (à peu près de la taille d'un livre de poche, il tient dans la main) :
Le mur monté avec un mug comme référence de taille, une partie de démo (sans autres joueurs, juste pour tester le maniment des tuiles) :
Résultat des courses : question transportabilité, c'est impec : rangé dans l'étui le tout ne mesure que 16,5*10,5 cm, et pèse 317 g d'après ma balance de cuisine. Le poids vient en partie du fait que les tuiles sont creuses et ne pèsent donc quasiment rien.
En utilisation sur ma fausse partie, c'est pas aussi pratique que de vraies tuiles mais ça reste largement jouable, j'ai été agréablement surpris. J'ai réussi à monter le mur en soulevant une rangée de tuiles pour la poser sur l'autre sans que ça me pète entre les mains, et on peut réorganiser sa main sans tout foutre en l'air. Les illustrations des tuiles sont de meilleure qualité que ce à quoi je m'attendais : pas de peinture baveuse ou de couleurs pisseuses, les motifs sont bien nets, à voir si la peinture tient après quelques utilisations. Évidemment ça ne remplacera pas un jeu plus classique mais en solution d'appoint ça me semble correct (à confirmer à l'usage).
Le petit inconvénient c'est le temps qu'il faut pour assembler les tuiles quand on reçoit le jeu, j'ai du mettre une bonne demi-heure pour faire les 144 tuiles, mais je ne me suis pas non plus pressé. En détachant les faces avant des barrettes de plastiques il reste une petite aspérité au point d'accroche, mais on peut la faire sauter avec un ongle (ou un outil équivalent si on les porte courts).
Peut-être qu'on peut en trouver ailleurs à des prix différents mais à la boutique Variantes ce set coûtait 18 €, ce qui me semble assez raisonnable vu les prix des gros sets de mahjong et vu la réalisation d'assez bonne facture pour un petit truc qui pourrait être considéré comme un gadget. A priori on peut aussi l'acheter sur le site de la boutique, mais je ne sais pas si le prix est identique ni le montant des frais de ports. À noter : on peut aussi acheter dans cette boutique la version cartes évoquée plus haut, pour une dizaine d'euros il me semble.